وحضر العشرات من المسيحيين الحزن الشامل في كنيسة القديسين في المدينة المطلة على البحر المتوسط في مصر في الاسكندرية يوم الاحد ، وبعد يوم من مقتل 21 من المصلين هناك في تفجير انتحاري واضح.
The service was marked by the grief and anger felt by a congregation devastated by the attack, which took place outside the church's door about 30 minutes into the new year as churchgoers were leaving. ورأى وشهد خدمة من الحزن والغضب من قبل الجماعة التي دمرها الهجوم الذي وقع خارج باب الكنيسة حوالي 30 دقيقة من بداية العام الجديد كما الكنائس يغادرون.
Many sobbed while others cried hysterically and screamed in anger. العديد من يجهش بالبكاء حين أن البعض الآخر بكى وصرخ في حالة هستيرية الغضب.
Some lamented that attacks on Christians and churches often happen during usually happy occasions like Christmas. انتقد البعض أن الهجمات على المسيحيين والكنائس كثيرا ما يحدث عادة في المناسبات السعيدة مثل عيد الميلاد. Others complained that the government was not doing enough to protect churches. وشكا آخرون الى ان الحكومة لا تفعل ما يكفي لحماية الكنائس.
Riot police backed by armoured vehicles were deployed outside the church on Sunday, however many felt it was too little, too late. وانتشرت قوات مكافحة الشغب تدعمها المدرعات خارج الكنيسة يوم الأحد ، ومع ذلك يشعر العديد من كان قليلا جدا ومتأخرا جدا.
"There is a lack of security in Egypt. The Interior minister must be removed," said one man who had lost a relative in the attack. وقال "هناك انعدام الأمن في مصر ، ويجب إزالة وزير الداخلية ،" وقال رجل الذين فقدوا أحد أقربائه في الهجوم.
Rev. Maqar, who led the service, did not give a sermon, preferring to express his grief with silence. لم مقار القس ، الذي قاد هذه الخدمة ، لا تعطي عظة ، وفضلت أن أعرب عن حزنه مع الصمت.
"Is it possible that what happened is even remotely human? We were carrying dead bodies, but in pieces. Who can fathom such a thing? Who can tolerate it?" "هل من الممكن أن ما حدث هو الإنسان حتى بعد؟ كنا نحمل جثث الموتى ، ولكن في القطع. الذين لا يفهمون مثل هذا الشيء؟ الذي يمكن أن يتسامح مع ذلك؟" he said on Sunday. وقال يوم الاحد.
Saturday's attack, which left nearly 100 people injured, was the worst violence against Egypt's Christian minority in a decade. وكان هجوم السبت ، والتي خلفت نحو 100 جريحا ، في أسوأ أعمال عنف ضد الأقلية المسيحية في مصر منذ عشر سنوات.
The Interior ministry blamed the bombing on "foreign elements." اتهمت وزارة الداخلية ان القصف على "عناصر أجنبية".
The Alexandria governor has accused al-Qaeda, pointing to the network's branch in Iraq, which has attacked Christians there and threatened Egypt's Coptic Orthodox Christian community. واتهم محافظ الإسكندرية لتنظيم القاعدة ، مشيرا إلى فرع للشبكة في العراق ، والذي هاجم المسيحيين هناك ، وهدد مصر الطائفة المسيحية القبطية الأرثوذكسية.
Egypt's government has long insisted that al-Qaeda does not have a significant presence in the country, and it has never been conclusively linked to any attacks there. وتصر الحكومة المصرية منذ فترة طويلة أن القاعدة لا يكون لها وجود كبير في البلد ، وانها لم تكن ابدا مرتبطة بشكل قاطع على اي هجمات هناك.
The bombing stoked tensions that have grown in recent years between Egypt's Christians and the Muslim majority. أثار هذا التفجير من التوتر التي نمت في السنوات الأخيرة بين المسيحيين في مصر والأغلبية المسلمة.
It was dramatically different from past attacks on Christians, which included some shootings but not serious bombings, much less suicide attacks. لقد كان مختلفا بشكل كبير من الهجمات على المسيحيين في الماضي ، والتي شملت بعض حوادث اطلاق النار ولكن ليس التفجيرات الخطيرة والهجمات الانتحارية أقل من ذلك بكثير.
Christians have increasingly accused the government of dismissing violence against them or anti-Christian sentiment among Muslim hardliners. واتهم المسيحيين على نحو متزايد من الحكومة رفض العنف ضدهم ، أو المشاعر المعادية للمسيحية بين المتشددين المسلمين.
Christians, mainly Orthodox Copts, make up about 10 per cent of Egypt's mainly Muslim population of nearly 80 million people, and they have increasingly complained about discrimination. المسيحيين ، ولا سيما الأقباط الأرثوذكس ، يشكلون حوالي 10 في المائة من السكان المسلمين في مصر أساسا من ما يقرب من 80 مليون شخص ، وشكا بشكل متزايد عن التمييز.
In November, hundreds of Christians rioted in Cairo, smashing cars and windows after police violently stopped the construction of a church. في نوفمبر ، ومئات من المسيحيين قاموا بأعمال شغب في القاهرة وحطموا نوافذ السيارات وبعد أن أوقفت الشرطة بعنف في بناء الكنيسة.
The rare outbreak of Christian unrest in the capital left two people dead. بقي من اندلاع الاضطرابات النادرة المسيحي في العاصمة عن مقتل شخصين.
Saturday's bombing was the deadliest violence involving Egypt's Christians since at least 20 people, most of them Christians, were killed in sectarian clashes in a southern town in 1999. وكان القصف الاعنف السبت العنف التي تنطوي على المسيحيين في مصر منذ ما لا يقل عن 20 شخصا ، معظمهم من المسيحيين ، قتلوا في اشتباكات طائفية في بلدة جنوبية في 1999.
In the most recent significant attack, seven Christians were killed in a drive-by shooting on a church in southern Egypt a year ago. في أول هجوم من أهم الأخيرة ، قتل سبعة مسيحيين في سيارة مسرعة على كنيسة في جنوب مصر قبل عام.
Read more:
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
الرئيسية
الدولة
